Donald Trump’ın Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’ndaki Konuşması (2019)

Konuşmada Amerika politikalarını öven gereksiz bazı kısımlar konu bütünlüğünü bozmaması açısından çıkarılmıştır ve “(…)” ile belirtilmiştir. Bazı bölümlere ise, metni anlamsızlaştırmaması için dokunulmamıştır.

ABD başkanı Trump’ın ironik bir şekilde Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nda globalizmi hedef alan konuşması, neoliberal-küreselciliği dünyaya ulus-üstü kuruluşlarla dikte eden Amerika’nın başkanının sözleri olması bakımından önemlidir.

Donald Trump’ın Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’ndaki Konuşması (2019)

(…)

Yasadışı toplu göç, dahil olan herkes için haksız, güvensiz ve sürdürülemez. Gönderen ülkeler ve tükenen ülkeler, çok hızlı tükeniyorlar. Ancak gençliklerine bakılmaz ve insan sermayesi boşa gider.

Kabul eden ülkeler, sorumlu bir şekilde kabul edebileceklerinden daha fazla göçmenle aşırı yük altındadır ve göçmenlerin kendileri, kısır çakallar tarafından sömürülür, saldırıya uğrar ve istismar edilir. Sınırımıza kuzeye giden kadınların yaklaşık üçte biri, yol boyunca cinsel saldırıya uğruyor.

Yine de, burada Amerika Birleşik Devletleri’nde ve dünyanın dört bir yanında, insan kaçakçılığını destekleyen radikal aktivistler ve sivil toplum örgütlerinden oluşan, büyüyen bir küçük endüstri var. Bu gruplar yasadışı göçü teşvik ediyor ve ulusal sınırların silinmesini talep ediyor.

Bugün, sosyal adalet söylemiyle kendilerini gizleyen açık sınır aktivistlerine bir mesajım var: Politikalarınız acımasız ve kötü. Masum erkekleri, kadınları ve çocukları avlayan suç örgütlerini güçlendiriyorsunuz. Kendi sahte erdem anlayışınızı yaşamların, refahın ve sayısız masum insanın önüne koyuyorsunuz. Sınır güvenliğini baltaladığınızda, insan haklarına ve insan onuruna zarar veriyorsunuz.

Bugün buradaki ülkelerin çoğu, kontrolsüz göçün getirdiği zorluklarla mücadele ediyor. Her birinizin sınırlarınızı koruma mutlak hakkı var. Ve tabii ki ülkemiz de öyle.

Bugün, insan kaçakçılığını sona erdirmek, insan ticaretini sona erdirmek ve bu suç ağlarını sonsuza dek iflas ettirmek için birlikte çalışmaya karar vermeliyiz.

ABD, yasadışı göç akışını durdurmak için çok emsalsiz bir önlem aldık.

Kaçakçılara para vermeyin, çakallara para vermeyin, kendinizi tehlikeye atmayın, çocuklarınızı tehlikeye atmayın. Çünkü burada yaparsanız, içeri girmenize izin verilmeyecek. Hemen eve geri döneceksiniz. Ülkemize serbest bırakılmayacaksınız. Amerika Birleşik Devletleri başkanı olduğum sürece, yasalarımızı uygulayacak ve sınırlarımızı koruyacağız.

Batı Yarımküre’nin tüm ülkeleri için amacımız, insanların kendi uluslarının parlak geleceklerine yatırım yapmalarına yardımcı olmaktır. Bölgemiz böylesine inanılmaz vaatlerle, inşa edilmeyi bekleyen hayaller ve herkes için ulusal kaderlerle dolu. Ve onlar da takip edilmeyi bekliyorlar. Yarım küre boyunca, inşa etmeye, yenilik yapmaya ve başarmaya hevesli milyonlarca çalışkan vatansever genç var.

Ancak bu milletler, bir genç nesil başka bir yerde yaşam arayışıyla evlerini terk ederse potansiyellerine ulaşamazlar. Bölgemizdeki her milletin gelişmesini ve halkının özgürlük ve barış içinde gelişmesini istiyoruz. Bu misyonda, Batı Yarımküre’de Küba, Nikaragua ve Venezuela gibi acımasız baskı altında yaşayan insanları da desteklemeye kararlıyız.

Ülkelerimizin karşılaştığı en ciddi zorluklardan biri sosyalizm hayaletidir. Ulusların yıkıcısı ve toplumların yok edicisi. Venezuela’daki olaylar hepimize sosyalizmin ve komünizmin adaletle ilgili olmadığını, eşitlikle ilgili olmadığını, yoksulları kaldırmakla ilgili olmadığını ve kesinlikle milletin iyiliği ile ilgili olmadığını hatırlatıyor. Sosyalizm ve komünizm tek bir şeyle ilgilidir, egemen sınıf için iktidar.

Bugün, evde verdiğim dünya için bir mesajı tekrarlıyorum: Amerika asla sosyalist bir ülke olmayacak. Geçen yüzyılda sosyalizm ve komünizm 100 milyon insanı öldürdü. Ne yazık ki Venezuela’da gördüğümüz gibi bu ülkede ölü sayısı devam ediyor.

Modern teknolojiyle birleşen bu totaliter ideolojiler, yeni ve rahatsız edici baskı ve tahakküm biçimlerini ortaya çıkarma gücüne sahiptir.

Bu nedenle, Amerika Birleşik Devletleri yabancı teknolojiyi ve yatırımları daha iyi taramak ve verilerimizi ve güvenliğimizi korumak için adımlar atıyor.

Mevcut her milleti aynısını yapmaya çağırıyoruz. Özgürlük ve demokrasi hem yurtdışında hem de içeride sürekli olarak korunmalı ve korunmalıdır.

Uyum ve kontrol isteyenlere her zaman şüpheyle yaklaşmalıyız. Özgür uluslarda bile, özgürlük için endişe verici işaretler ve yeni zorluklar görüyoruz. Az sayıda sosyal medya platformu, görebildiklerimiz ve söylemeye izin verilenler üzerinde muazzam bir güç kazanıyor.

Kalıcı bir siyasi sınıf, açıkça küçümseyen, tepeden bakan ve halkın iradesine meydan okuyan bir sınıftır. Yüzü olmayan bir bürokrasi gizlice işler ve demokratik yönetimi zayıflatır. Medya ve akademik kurumlar, tarihlerimize, geleneklerimize ve değerlerimize karşı apaçık saldırılar düzenler.

Amerika Birleşik Devletleri’nde, yönetimim sosyal medya şirketlerine ifade özgürlüğü hakkını koruyacağımızı açıkladı. Özgür bir toplum, sosyal medya devlerinin halkın sesini susturmasına izin veremez ve özgür bir insan, asla ve asla kendi komşularını susturma, baskı yapma, engelleme veya kara listeye alma davasına dahil olmamalıdır.

Amerikan değerlerini savunduğumuz için, tüm insanların haysiyet içinde yaşama hakkını onaylıyoruz.

(…)

Toplumlarımızda kadının rolünü de savunuyoruz. Kadınları güçlendiren uluslar çok daha zengin, daha güvenli ve politik olarak çok daha istikrarlı. Bu nedenle, kadınların ekonomik gelişimini sürdürmek, sadece bir ulusun refahı için değil, aynı zamanda ulusal güvenliği için de hayati önem taşımaktadır.

Bu ilkelerin rehberliğinde, yönetimim Kadınların Küresel Gelişimi ve Refah Girişimlerini başlattı. W-GSYİH, kadınların ekonomik olarak güçlendirilmesine yönelik hükümet çapında ilk yaklaşımdır ve dünyanın her yerindeki kadınların mülk sahibi olma ve miras alma, erkeklerle aynı sektörlerde çalışma, özgürce seyahat etme ve krediye erişim hakkına sahip olmasını sağlamak için çalışan kurumlar.

Dün ayrıca, dini liderleri koruyan demir kaplı bir Amerikan taahhüdü hakkında bir tartışma için liderleri ağırlamaktan da memnun oldum. Ve ayrıca, dini özgürlüğü korumak. Bu temel hak, tüm dünyada büyüyen bir tehdit altındadır. İnanması zor, ancak dünya nüfusunun yüzde 80’i din özgürlüğünün ciddi tehlike altında olduğu, hatta tamamen yasadışı olduğu ülkelerde yaşıyor.

Amerikalılar, ibadet ve din özgürlüğünü savunma ve teşvik etme çabalarımızda asla ateş etmeyecek veya yorulmayacaktır. Herkes için din özgürlüğü istiyor ve destekliyoruz.

Amerikalılar da masum hayatı savunmaktan asla bıkmayacaklar. Birçok Birleşmiş Milletler projesinin, doğum anına kadar talep üzerine vergi mükelleflerinin finanse ettiği kürtaj için küresel bir hak iddia etmeye çalıştığının farkındayız.

Tiranlık birçok isim ve teori altında ilerler, ancak her zaman tahakküm arzusundan kaynaklanır. Pek çoğunun çıkarını değil, azınlığın ayrıcalığını korur. Kurucularımız bize bu tehlikeli dürtüyü sınırlamak için tasarlanmış bir sistem verdiler. Amerikan gücünü, ulusumuzun kaderine en çok yatırım yapanlara, gururlu ve şiddetle bağımsız insanlara emanet etmeyi seçtiler.

Bir milletin gerçek iyiliği ancak onu sevenler, tarihine kök salmış, kültürüyle beslenen, değerlerine bağlı, halkına bağlı ve geleceğinin inşa etmek ya da kaybetmek olduğunu bilen vatandaşlar tarafından izlenebilir.

Vatanseverler bir ulusu ve kaderini kimsenin göremeyeceği şekilde görürler. Özgürlük sadece korunur, egemenlik sadece güvenlidir, demokrasi sadece sürdürülürdür, büyüklük sadece vatanseverlerin iradesi ve bağlılığı ile gerçekleştirilir. Onların ruhunda, baskıya direnme gücü, miras yaratma ilhamı, dostluk aramak için iyi niyet ve barışa ulaşmak için cesaret bulunur. Halklarımızın sevgisi, dünyayı tüm halklar için daha iyi hale getirir.

Bu nedenle, bugün buradaki tüm liderlere, bir insanın sahip olabileceği en tatmin edici görevde, herkesin yapabileceği en derin katkıda bize katılın. Halklarınızı kaldırın, kültürünüzü besleyin, tarihlerinizi onurlandırın, vatandaşlarınızı besleyin, ülkelerinizi güçlü, müreffeh yapın, halkınızı onurlandırın ve hiçbir şey ulaşamayacağınız bir şey olmayacaktır.

Milletlerimiz büyüdüğünde, gelecek daha parlak olacak, insanlarımız daha mutlu olacak ve ortaklıklarımız daha güçlü olacak. Tanrı’nın yardımıyla birlikte, özgürlüğün düşmanlarını kaldırıp atacağız ve haysiyet zalimliğinin üstesinden geleceğiz. Yeni yaşam standartları belirleyeceğiz ve insani başarıda yeni zirvelere ulaşacağız. Eski gerçekleri yeniden keşfedeceğiz, eski gizemleri çözeceğiz ve heyecan verici yeni atılımlar yapacağız. Ve uluslar arasında her zamankinden daha güzel dostluk ve daha fazla uyum bulacağız.

Lider arkadaşlarım, barışa, ilerlemeye, özgürlük ve adalete giden yol ve tüm insanlık için daha iyi bir dünya evde başlıyor. Teşekkür ederim, Tanrı sizi korusun, Tanrı dünyadaki ulusları korusun ve Tanrı Amerika’yı korusun. Çok teşekkür ederim.

Kaynak: http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/1909/24/cnr.04.html